Музыка : Уркер / Musique : Urker

Urker (Уркер) est un groupe kazakh de pop-folk créé en 1994 à Almaty.

Le groupe a été formé à Almaty par le chanteur et compositeur Aidos Sagat (Айдос Сагат). 

La musique du groupe combine des mélodies folkloriques traditionnelles kazakhs et des rythmes de variétés modernes.

Le groupe a été lauréat du Prix national de la musique dans la nomination «Meilleur groupe de 2000» mais aussi a été disque d'or pour la meilleure chanson de la décennie - Nauryz.

"Шыгыстан жалын тарады жер бусана жатты будай
Кун тенесiп тун мен калады калаган соны кудай
Туркiстан тасы ерiдау коктем
Козiмнiн жасы айхау еркем

Наурыз, наурыз!
Жылы жел келдi айхай сары май
Тары коже тогiлдай
Актады жайдау айхай!

Карасан алтын мейрам адамнан келдi арай
Жер бетi жасыл сайран сары дала анмен шырай
Туркiстан тасы ерiдау коктем
Козiмнiн жасы айхау еркем"





Le groupe se compose de:

Aidos Sagat, chanteur, claviériste et compositeur, il est depuis 1997  membre du conseil d'administration de l'Union des Compositeurs du Kazakhstan .


Rustam Musin  est le guitariste et a étudié pour devenir ingénieur.

Я родился там, где степи и поля.

Je suis né là bas, où il y a les steppes et les champs

Нет прекрасней места, чем моя земля.

il n'y a pas plus beau endroit que ma terre

Это мой Казахстан, это мой Казахстан.

C'est mon Kazakhstan  , c'est mon Kazakhstan  

Слышишь, как звенит степь и моя домбра.

Tu as entendu le son de la steppe et de mon dombra

Голосами предков дышит здесь земля.

Les voix de nos ancêtres soufflent ici sur la terre

Это мой Казахстан, это мой Казахстан.

C'est mon Kazakhstan  , c'est mon Kazakhstan  

Наш молодой, свободный Казахстан

Notre jeune et libre Kazakhstan

Для тебя открыты все пути.

Tous les chemins sont ouverts pour toi

Наши надежды и светлые мечты

nos espoirs et nos rêves lumineux

Ведь у нас с тобой всё впереди

Nous sommes tous devant avec toi

Славится народ мой добротой души.

Le peuple est célèbre pour son accueil amical

Эту песню ветер для тебя сложил.

L'air de cette chanson a été composé pour toi

Для тебя Казахстан.

Pour toi Kazakhstan

Пусть степная птица счастье принесёт.

laissez l'oiseau des steppes apporter le bonheur

Золотой круг солнца для тебя взойдёт.

L'anneau d'or du soleil se lève pour toi

Для тебя Казахстан, для тебя Казахстан!

pour toi Kazakhstan, pour toi Kazakhstan 

Пусть степная птица счастье принесёт.

laissez l'oiseau des steppes apporter le bonheur

Золотой круг солнца для тебя взойдёт.

L'anneau d'or du soleil se lève pour toi

Для тебя Казахстан, для тебя Казахстан!

pour toi Kazakhstan, pour toi Kazakhstan 

Ведь у нас с тобой всё впереди.

Nous sommes tous devant avec toi

Pour en savoir plus : www.muzyka.nur.kz/kk/artist-10898-urker